Life and Times

05.11.2013 > 09.11.2013
Petite salle Maria Casarès
Théâtre musical

Spectacle en anglais surtitré en français
Episode 1 : mardi 5 novembre à 19h30
Episode 2 : mercredi 6 novembre à 20h30
Episode 3+4 : jeudi 7 novembre à 19h30
Intégrale des épisodes 1 à 4 : samedi 9 novembre à 14h

Tarifs de 10 € à 22 €
Tarif montreuillois : 10 €

Ils ont la flamme du spectacle chevillée au coprs. Ils chantent, dansent, jouent la comédie et donnent des ailes à l’histoire d’une jeunesse ordinaire. Une vraie saga, en quatre épisodes. Attention : ovni !

Cela commence comme une comédie musicale : sur un plateau nu, trois comédiennes chantent l’enfance d’une jeune Américaine de la classe moyenne. Elles vont être peu à peu rejointes par d’autres comédiens. Ils seront bientôt dix à dérouler le fil d’une autobiographie sans histoires. Le premier épisode traite de la petite enfance de l’héroïne, le deuxième s’attache à la période entre ses huit et ses quatorze ans et les épisodes trois et quatre (créés pour la première fois en France) racontent son adolescence. Life and Times (que l’on peut traduire par « Chronique d’une vie ») n’est pas du théâtre documentaire, mais plutôt une sorte d’opéra porté par une musique rythmée aux accents folks. La mise en scène emprunte des styles liés à la culture populaire : les musicals de Broadway, les spectacles chorégraphiques populaires, la sitcom, le jeu télévisé et le roman policier façon Agatha Christie. Les interprètes qui ont de l’ardeur à revendre et l’endurance de véritables athlètes déploient une énergie prodigieuse.
Les fondateurs de Nature Theater of Oklahoma, Kelly Copper et Pavol Liška, cherchent à donner à des anecdotes banales l’ampleur et la densité d’une épopée héroïque. Disciple du célèbre Marcel Duchamp qui voulait élever le quotidien au rang d’oeuvre d’art, Pavol Liška explique : « Au fond, ce qui compte le plus, c’est la conviction que nous mettons à raconter cette histoire. Nous voulons convaincre les spectateurs d’une chose : dans la vie, l’art est quelque chose d’essentiel. »
On peut voir les épisodes séparément, ou bien à la suite, dans un « marathon théâtral » d’environ dix heures. Une expérience unique et un moment de vie partagée avec des aventuriers de la scène d’une belle générosité.


mise en espace en collaboration avec Sylvie Kleiber
d’après une conversation téléphonique avec Kristin Worral
musique originale Robert M. Johanson (épisode 1), Robert M. Johanson et Julie La Mendola (épisode 2), Robert M. Johanson et Daniel Gower (épsiode 3-4)
avec Ilan Bachrach, Asli Bulbul, Elisabeth Conner, Gabel Eiben, Daniel Gower, Anne Gridley, Robert M. Johanson, Matthew Korahais, Julie La Mendola, Kristin Worrall
chef de choeur Nora Hertlein
scénographie Peter Nigrini
son Daniel Gower
dramaturgie Florian Malzacher
traduction Frédéric Pérouchine

Life and Times : « Épisodes 1-4 » production Nature Theater of Oklahoma ; Burgtheater Wien. « Episode 1 » coproduction Internationales Sommerfestival, Hamburg ; Kaaitheater, Brussel, Théâtre de la Ville, Paris ; Internationale Keuze Festival Rotterdamse Schouwburg, Wexner Center for the Arts at The Ohio State University. Avec le soutien de MAP Fund, a program of Creative Capital ; Rockefeller Foundation. « Episode 2 » coproduction Kampnagel, Hamburg ; Festival d’Avignon ; Théâtre de la Ville, Paris ; Kaaitheater, Brussel ; Rosas. Avec le soutien de New England Foundation for the Arts’ National Theater Pilot et le soutien particulier de Andrew W. Mellon Foundation. « Épisodes 3 et 4 » coproduction Internationales Sommerfestival, Hamburg ; Kaaitheater, Brussel ; Internationale Keuze Festival Rotterdamse Schouwburg, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main GmbH. Dans le cadre du programme French-American Fund for Contemporary Theater, de FACE. Avec le soutien de l'ONDA - Office nationale de diffusion artistique.

Théâtre musical

Ils ont la flamme du spectacle chevillée au coprs. Ils chantent, dansent, jouent la comédie et donnent des ailes à l’histoire d’une jeunesse ordinaire. Une vraie saga, en quatre épisodes. Attention : ovni !

Cela commence comme une comédie musicale : sur un plateau nu, trois comédiennes chantent l’enfance d’une jeune Américaine de la classe moyenne. Elles vont être peu à peu rejointes par d’autres comédiens. Ils seront bientôt dix à dérouler le fil d’une autobiographie sans histoires. Le premier épisode traite de la petite enfance de l’héroïne, le deuxième s’attache à la période entre ses huit et ses quatorze ans et les épisodes trois et quatre (créés pour la première fois en France) racontent son adolescence. Life and Times (que l’on peut traduire par « Chronique d’une vie ») n’est pas du théâtre documentaire, mais plutôt une sorte d’opéra porté par une musique rythmée aux accents folks. La mise en scène emprunte des styles liés à la culture populaire : les musicals de Broadway, les spectacles chorégraphiques populaires, la sitcom, le jeu télévisé et le roman policier façon Agatha Christie. Les interprètes qui ont de l’ardeur à revendre et l’endurance de véritables athlètes déploient une énergie prodigieuse.
Les fondateurs de Nature Theater of Oklahoma, Kelly Copper et Pavol Liška, cherchent à donner à des anecdotes banales l’ampleur et la densité d’une épopée héroïque. Disciple du célèbre Marcel Duchamp qui voulait élever le quotidien au rang d’oeuvre d’art, Pavol Liška explique : « Au fond, ce qui compte le plus, c’est la conviction que nous mettons à raconter cette histoire. Nous voulons convaincre les spectateurs d’une chose : dans la vie, l’art est quelque chose d’essentiel. »
On peut voir les épisodes séparément, ou bien à la suite, dans un « marathon théâtral » d’environ dix heures. Une expérience unique et un moment de vie partagée avec des aventuriers de la scène d’une belle générosité.


Spectacle en anglais surtitré en français
Episode 1 : mardi 5 novembre à 19h30
Episode 2 : mercredi 6 novembre à 20h30
Episode 3+4 : jeudi 7 novembre à 19h30
Intégrale des épisodes 1 à 4 : samedi 9 novembre à 14h

Tarifs de 10 € à 22 €
Tarif montreuillois : 10 €

mise en espace en collaboration avec Sylvie Kleiber
d’après une conversation téléphonique avec Kristin Worral
musique originale Robert M. Johanson (épisode 1), Robert M. Johanson et Julie La Mendola (épisode 2), Robert M. Johanson et Daniel Gower (épsiode 3-4)
avec Ilan Bachrach, Asli Bulbul, Elisabeth Conner, Gabel Eiben, Daniel Gower, Anne Gridley, Robert M. Johanson, Matthew Korahais, Julie La Mendola, Kristin Worrall
chef de choeur Nora Hertlein
scénographie Peter Nigrini
son Daniel Gower
dramaturgie Florian Malzacher
traduction Frédéric Pérouchine

Life and Times : « Épisodes 1-4 » production Nature Theater of Oklahoma ; Burgtheater Wien. « Episode 1 » coproduction Internationales Sommerfestival, Hamburg ; Kaaitheater, Brussel, Théâtre de la Ville, Paris ; Internationale Keuze Festival Rotterdamse Schouwburg, Wexner Center for the Arts at The Ohio State University. Avec le soutien de MAP Fund, a program of Creative Capital ; Rockefeller Foundation. « Episode 2 » coproduction Kampnagel, Hamburg ; Festival d’Avignon ; Théâtre de la Ville, Paris ; Kaaitheater, Brussel ; Rosas. Avec le soutien de New England Foundation for the Arts’ National Theater Pilot et le soutien particulier de Andrew W. Mellon Foundation. « Épisodes 3 et 4 » coproduction Internationales Sommerfestival, Hamburg ; Kaaitheater, Brussel ; Internationale Keuze Festival Rotterdamse Schouwburg, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt am Main GmbH. Dans le cadre du programme French-American Fund for Contemporary Theater, de FACE. Avec le soutien de l'ONDA - Office nationale de diffusion artistique.