EN ROUTE-KADDISH
17.03.2016 > 03.04.2016
Salle Maria Casarès
Théâtre
17 mars > 2 avril / 20h
3 avril / 17h
SALLE MARIA CASARES
67 rue Victor Hugo
relâche
dim 20, sam 26, dim 27 et lun 28 mars
durée 1h30
Nos mythologies familiales nous habitent. David Geselson met en regard le destin de son grand-père et le sien, en mêlant réalité et fiction pour mieux soupeser le poids de cet héritage.
Yehouda et David.
Deux hommes que deux générations séparent. Un homme né au début du XXe siècle, qui quitte son pays, la Lituanie, pour participer à la construction de son rêve : Israël.
Un homme né à la fin du même siècle, qui s'envole à l'autre bout du monde, au Japon, pour trouver des réponses à sa quête existentielle. David raconte l'histoire de Yehouda pour mieux comprendre la sienne.
L'enquête objective et les archives de la Grande Histoire sont vite bousculées par les questionnements personnels sur l'engagement, l'amour et le sens que l'on donne à sa vie. Les biographies du petit-fils et de son grand-père s'entrecroisent et se chevauchent. Éloignées et pourtant obligatoirement liées, par la mémoire. Dans la zone floue ouverte par la fiction, les deux existences se confrontent, les faits et la mythologie aussi. Et le conte prend le dessus.
En Route-Kaddish parle d'un héritage symbolique et politique lourd, celui de l'histoire d'Israël.
Il renvoie à des interrogations qui nous concernent tous : comment construire sa vie d’adulte avec des fantômes familiaux et historique écrasants ? Jusqu’où la poursuite d’un idéal peut-il justifier nos actes ? Qu'est-ce que la transmission ? N'est-il pas nécessaire de questionner ce que nous lègue notre famille pour mieux savoir ce que l'on en fait ? Le comédien Elios Noël est Yehouda, conteur-acteur de sa propre vie.
Acteur et metteur en scène, David Geselson incarne, lui, son propre personnage. Quand parler aux morts aide à éclairer le présent des vivants.
LA PRESSE EN PARLE
« Les histoires croisent les trajectoires de deux hommes qui se cherchent, à des époques différentes, avec des espoirs différents, mais, au fond, avec le même désir impossible, plus grand qu’eux, plus grand que l’Histoire.
Un désir qui atteint au cœur chaque spectateur : où donc se trouver une terre sur cette terre ? »
Brigitte Salino - Le Monde
« Un trajet intime et politique conté avec sensibilité. » Emmanuelle Bouchez - Télérama
« David Geselson narre avec humour et profondeur le parcours de son grand-père en Israël-Palestine. » Fabienne Arvers - Les Inrockuptibles
SURTITRAGE
Les représentations du 1, 2 et 3 avril seront surtitrées en anglais.
RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE ARTISTIQUE
le ven 25 mars
à l'issue de la représentation, salle Maria Casarès
scénographie Lisa Navarro
création vidéo Jérémie Scheidler
administration, production, diffusion et presse Altermachine - Camille Hakim-Hashemi, Noura Sairour, Carole Willemot et Elisabeth Le Coënt
production Compagnie Lieux-Dits
coproduction Théâtre de Vanves, Théâtre de la Bastille
avec l’aide de la DRAC Ile-de-France, d’Arcadi Ile-de-France, du Centre National du Théâtre et du Fond de dotation Porosus
résidences Carreau du Temple dans le cadre de l’incubateur international, Théâtre de Vanves
Le spectacle a été répété au Théâtre de la Bastille et a bénéficié de son soutien technique. Remerciements aux archives du CNC, au Théâtre Nanterre-Amandiers, à La Colline–théâtre national, au Théâtre Paris-Villette, à Lilas-en-Scène, à Confluences et à la Fabrique Mc11
Le texte En Route-Kaddish a reçu l'Aide à la création du Centre national du Théâtre, catégorie encouragements.
En savoir plus
Théâtre
Nos mythologies familiales nous habitent. David Geselson met en regard le destin de son grand-père et le sien, en mêlant réalité et fiction pour mieux soupeser le poids de cet héritage.
Yehouda et David.
Deux hommes que deux générations séparent. Un homme né au début du XXe siècle, qui quitte son pays, la Lituanie, pour participer à la construction de son rêve : Israël.
Un homme né à la fin du même siècle, qui s'envole à l'autre bout du monde, au Japon, pour trouver des réponses à sa quête existentielle. David raconte l'histoire de Yehouda pour mieux comprendre la sienne.
L'enquête objective et les archives de la Grande Histoire sont vite bousculées par les questionnements personnels sur l'engagement, l'amour et le sens que l'on donne à sa vie. Les biographies du petit-fils et de son grand-père s'entrecroisent et se chevauchent. Éloignées et pourtant obligatoirement liées, par la mémoire. Dans la zone floue ouverte par la fiction, les deux existences se confrontent, les faits et la mythologie aussi. Et le conte prend le dessus.
En Route-Kaddish parle d'un héritage symbolique et politique lourd, celui de l'histoire d'Israël.
Il renvoie à des interrogations qui nous concernent tous : comment construire sa vie d’adulte avec des fantômes familiaux et historique écrasants ? Jusqu’où la poursuite d’un idéal peut-il justifier nos actes ? Qu'est-ce que la transmission ? N'est-il pas nécessaire de questionner ce que nous lègue notre famille pour mieux savoir ce que l'on en fait ? Le comédien Elios Noël est Yehouda, conteur-acteur de sa propre vie.
Acteur et metteur en scène, David Geselson incarne, lui, son propre personnage. Quand parler aux morts aide à éclairer le présent des vivants.
LA PRESSE EN PARLE
« Les histoires croisent les trajectoires de deux hommes qui se cherchent, à des époques différentes, avec des espoirs différents, mais, au fond, avec le même désir impossible, plus grand qu’eux, plus grand que l’Histoire.
Un désir qui atteint au cœur chaque spectateur : où donc se trouver une terre sur cette terre ? »
Brigitte Salino - Le Monde
« Un trajet intime et politique conté avec sensibilité. » Emmanuelle Bouchez - Télérama
« David Geselson narre avec humour et profondeur le parcours de son grand-père en Israël-Palestine. » Fabienne Arvers - Les Inrockuptibles
SURTITRAGE
Les représentations du 1, 2 et 3 avril seront surtitrées en anglais.
RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE ARTISTIQUE
le ven 25 mars
à l'issue de la représentation, salle Maria Casarès
17 mars > 2 avril / 20h
3 avril / 17h
SALLE MARIA CASARES
67 rue Victor Hugo
relâche
dim 20, sam 26, dim 27 et lun 28 mars
durée 1h30
scénographie Lisa Navarro
création vidéo Jérémie Scheidler
administration, production, diffusion et presse Altermachine - Camille Hakim-Hashemi, Noura Sairour, Carole Willemot et Elisabeth Le Coënt
production Compagnie Lieux-Dits
coproduction Théâtre de Vanves, Théâtre de la Bastille
avec l’aide de la DRAC Ile-de-France, d’Arcadi Ile-de-France, du Centre National du Théâtre et du Fond de dotation Porosus
résidences Carreau du Temple dans le cadre de l’incubateur international, Théâtre de Vanves
Le spectacle a été répété au Théâtre de la Bastille et a bénéficié de son soutien technique. Remerciements aux archives du CNC, au Théâtre Nanterre-Amandiers, à La Colline–théâtre national, au Théâtre Paris-Villette, à Lilas-en-Scène, à Confluences et à la Fabrique Mc11
Le texte En Route-Kaddish a reçu l'Aide à la création du Centre national du Théâtre, catégorie encouragements.